Vitajte u mňa! Ďakujem za komentáre v predchádzajúcom príspevku!
Moje vyšívanie pokračuje. Spoločnosť mi robí stále cyklistika. Posledných 9 dní to boli ženy na TdF a dnes začína Okolo Poľska :-)
Dnes vám ukážem, kde si chodím "oči pásť". Už mesiac mi neprekáža, že stojím na frekventovanej križovatke na sídlisku Bysterec v Dolnom Kubíne. Neďaleko som vždy parkovala, keď som chodila do školy a zo zvyku tam parkujem aj teraz, keď sa už na školu pozerám len z diaľky :-)
Moje výjazdy do mesta sú stále časté. Chodím za nákupmi, do knižnice, alebo len tak na prechádzku, či na zmzlinu, alebo kávu :-)
Nuž a zakaždým si postojím pri záhone kvetov a "pasiem oči" :-)
Tiež sa mi páči Lenkina orchidea, ktorá to mala už namále. Dlho vyzerala na umretie, Lenka ju už chcela vyhodiť. Len tu zrazu sa milá orchidea prebudila k životu a teraz kraľuje v obývačke:
Upútal ma aj dozrievajúci mak v záhradke vo Veličnej:
Po dlhom čase tu mám jazykové okienko :-) Nebola som si istá príslovkou namále a veruže nie nadarmo, nie je to príslovka slovenská :-(
Tak čo o tom píše jazyková poradňa?
Otázka:
Môže sa používať slovné spojenie "mať namále" napríklad vo význame, že futbalový Slovan mal v Trnave namále, čiže takmer prehral?
Heslá: namále, mať namále
Odpoveď:
Príslovka namále je české slovo a aj spojenie mať na mále sa v slovenčine hodnotí ako čechizmus. V slovenčine sa podobná situácia vyjadruje podľa kontextu spojeniami ako veľa nechýbalo, chýbalo len málo, len-len že neprehral, priháralo mu, napr. Slovanu v Trnave priháralo, Slovan v Trnave len-len že neprehral.
Takže tak, použila som čechizmus. Asi preto, že som tu mala dva týždne Danku a ona ich používa celkom dosť, ba by som povedala, že na mňa až priveľa. Ale to je tak, keď sú deti rozlezené po svete, ich slovenčina bude na ústupe :-(
A na záver nesmie chýbať dobrý čajík. Tento raz zelený s príchuťou jazmínu a manga v šálke priamo na čaj (čajovník - camellia), ktorú som dostala pred pár rokmi od kolegyne Zuzky. Škatuľka je pôvodne z jazmínového čaju, ktorý sme si kúpili v lete 1988 v Miškolci v Maďarsku:
Ďakujem vám, že ste sa zastavili u mňa a venovali mi chvíľu zo svojho vzácneho času. Nech sa vám darí a zostaňte zdraví na tele i na duši!
Daniela
